故友王某某氏之太太周氏，年事虽近六十五岁，但未有半点衰老状态。平素无著病，虽儿孙满堂，而操作家务胜于子媳辈。一生极少生病，惟四年前(即 1957 年感冒大流行时)曾患流感，我投以一剂桂枝汤即愈，嗣后健康仍如常时。
1961年6月天气奇热破六十年来记录，由报上得之流行感冒又复猖獗。王夫人乃于6月 24 日突发高热、恶寒、头痛、体疼种种流感征候尽发。经其儿子就近延某西医治疗，热虽退，但各症状更加严重，乃嘱我为之诊治。是为发病后第四日之6月 28 日。
现在:余热未尽、自汗淋漓(推断为过服阿司匹林)而复恶风、头痛、眩晕。其次则胸胁痞硬之甚、耳、口苦咽干、口腔黏膜肿赤溃疡刺痛、呕吐、不眠、便难尿少而赤，就中最感痛苦则为胸痞硬及呕吐不止两症。而脉见浮弱。
经过考虑后，断定此症为外证未尽而进人半表半里之少阳并系在阳明。简言之即少阳、阳明之中间证。虽然本患者在发病初期至嘱我诊治之前，其治疗经过是否如《伤寒论》所谓“非其治”不得而知。但依据其既往病历及现证，则可爰用下述理由无疑(文后《伤寒论》原文)。于是决意投以柴胡加芒硝汤。
翌日再来，呕吐止、胸胁痞硬亦除，此外各症状愈十之七八。唯咳嗽甚，仍维持原方。第三日则近于全治矣。又初日用芒硝二钱仍不能泻下，惟有泥状软便而已，但服药后频频放屁，患者即感相当轻松。
【按】柴胡加芒硝汤为柴胡汤(小柴)证，而医者误投下剂，因而病邪入里，而变为少阳与阳明之中间证之补救药。而今我不曾追究其既往，但对现证而合之《伤寒论》原文，居然幸中，亦一奇迹也。附《伤寒论》原文:“伤寒十三日不解，胸胁苦满而呕，日晡所发潮热，已而微利，此本柴胡证，下之而不得利，今反利者，知医以丸药下之，非其治也。潮热者，实也，宜先小柴胡汤以解外，后以柴胡加芒硝汤主之。”(太阳中篇)
