二十三岁以木工为业的青年蔡某某，虽然是刚服过兵役的青年，但面色薄弱，身体不甚强壮。昨夜突然感觉全身瑟瑟然恶寒，继即发热头痛、骨节疼痛，而咽喉疼痛同时并发。延至今日症状渐觉猛烈，以咽喉疼痛以至于不可咽下食物。遂经其舅父介绍来诊。
初诊 1961年11月20日，大概因身体虚弱之故，虽然发热甚高但面无热色，由其所穿衣着之厚已可推知其恶寒之甚。脉浮，两侧扁桃腺肿大而发赤。主诉为咽痛、头痛、骨节疼痛、发热恶寒。此外别无异常--即口不渴、大小便正常。
投以半夏汤一剂，翌日热退恶寒除、体痛头痛亦除唯咽喉疼痛未尽愈，乃以原方再投与一剂，于是全治。
